Mariadonata è un nome femminile raro, formato da “Maria” (nome ebraico *Miriam* con connotazioni di amara, stella del mare o riconoscimento divino) e “Donata” (dal latino *donare*, “dato, offerto”), che insieme indicano “Maria offerta”, un dono sacro.