Arleen, variante femminile di Arlene, nasce dall’adattamento anglicizzato di Eileen (Eleanor), radicata nel greco *Aikē* (“vita”/“luna”) e, secondo alcune fonti, dal gaelic *airel* (“amore”) e dal germanico *adalheid* (“nobiltà”), evocando così “nobiltà e illustrazione”.