**Nayeli** è un nome femminile di origine maya, in particolare della lingua Yucateca. La radice etimologica del termine risale a una frase di affetto: *“yo te amo”* o *“io ti amo”*, quindi la sua traduzione più diretta è “amare”.
Storicamente, Nayeli è stato usato all’interno delle comunità Yucateche per secoli come espressione di legame e affettuosità. Con l’avvento della globalizzazione e delle migrazioni, il nome ha iniziato a diffondersi anche al di fuori delle regioni di origine, diventando sempre più comune in Messico e nelle comunità di diaspora maya negli Stati Uniti. La sua popolarità è stata sostenuta da iniziative volte a preservare le lingue indigene e a celebrare la loro identità culturale, rendendolo un simbolo di continuità storica e di riconoscimento culturale.
Nayeli viene spesso scritto con l’accento sulla “i” (*Nayelí*) per rispettare la pronuncia corretta e mantenere la sua autenticità fonetica. Non è stato associato a figure pubbliche di rilievo, ma la diffusione del nome è testimonianza di un interesse crescente verso le radici culturali e linguistiche del popolo maya, che custodisce una storia millenaria.
Le statistiche relative al nome Nayeli mostrano che in Italia ci sono state solo una nascita con questo nome nel 2022. In totale, il nome Nayeli è stato dato a sole 1 bambina nell'anno scorso.