Il nome **Pau** è una variante catalana del latino *Paulus*, che in origine significa “piccolo, umile”. L’etimologia latina si è diffusa in tutto il territorio medievale della Catalogna, del Rossellò e di altre zone iberiche grazie all’influenza della cultura cristiana e alla popolarità del santo Paolo.
Nel Medioevo, il nome fu adottato da numerose famiglie nobili e da comunità che cercavano un legame con la tradizione cristiana. La sua diffusione fu favorita dalle migrazioni e dagli scambi culturali tra le varie corti e chiese del Mediterraneo. Da *Paulus* si è evoluto in *Pauli* (forma latino‑toscana), poi in *Pau* (catalano) e in altre forme corrispondenti in varie lingue: *Paul* in inglese, *Paolo* in italiano, *Pablo* in spagnolo.
In Italia il nome **Pau** è molto raro; lo si riscontra soprattutto in contesti di origine catalane o in famiglie che hanno mantenuto legami storici con la Catalogna. Nonostante la sua infrequenza, il nome conserva una forte identità culturale e un significato storico che lo rende ancora oggi riconoscibile in molte regioni mediterranee.
Il nome Pau è stato scelto per 18 bambini in Italia dal 2015 al 2023. Nel solo anno del 2022, sono stati registrate 8 nascite con questo nome, mentre nel 2023 ne sono state registrate solo 2. Questo dimostra che il nome Pau è stato popolare negli ultimi anni in Italia, anche se sembra essere diminuito leggermente nel 2023 rispetto all'anno precedente.