Tommaso tancredi

**Tommaso Tancredi** Il nome proprio *Tommaso* ha radici antichissime. Deriva dall’aramaico *tōmā*, che in latino è stato traslitterato come *Thomas*, e indica letteralmente “gemello” o “paio”. Questa nozione di duplicità è stata conservata in tutta la tradizione cristiana, ma qui ci concentriamo solo sull’origine etimologica. Nel corso dei secoli il nome si è diffuso in Italia, divenendo un elemento comune nelle denominazioni dei più importanti ritratti storici, sia nella nobiltà che nelle classi emergenti. Il cognome *Tancredi* ha un’altra storia, radicata nell’eredità germanica che ha attraversato le frontiere italiane. Si tratta di una variante italiana del nome tedesco *Tancred*, che, nella sua forma latina *Tancredus*, è composto dagli elementi germanici *tan* (“forte, deciso”) e *cred* (“fede, verità”). Con l’arrivo dei normanni, il nome divenne diffuso soprattutto nel Sud Italia, dove fu adottato da famiglie nobili e da uomini di potere. Il cognome si è poi stabilito soprattutto nelle regioni meridionali, con tracce nei registri di Campania, Sicilia e Calabria. Il composto *Tommaso Tancredi* è quindi il risultato di due tradizioni linguistiche: l’aramaico-latino del nome proprio e il germanico-italiano del cognome. Pur essendo un semplice appellativo, racchiude la storia di due culture che si sono fusi nel tessuto dell’Italia medievale e rinascimentale.