Xhoeli

**Xhoeli** **Origine e derivazione etimologica** Il nome Xhoeli è una variante albanese del biblico *Yoel* (o *Joël*), che proviene dall’ebraico *יָהוּאֵל* (Yahûʾēl). In ebraico il termine è composto da *YHWH* (il nome di Dio) e *el* (“dio”), quindi si può tradurre come “Il Signore è Dio” o “Dio è il Signore”. La forma greca adottata nel Nuovo Testamento è *Ιώελ* (Iōel) e, successivamente, la lingua latina lo ha traslitterato come *Iouel* o *Joel*. L’adattamento albanese, con la pronuncia caratteristica di “xh” (simile a “sh” in italiano), dà Xhoeli. **Significato** Xhoeli, come i suoi antenati ebraici, conserva il significato teologico di “Dio è la forza” o “Dio è il potere”. È un nome che, in origine, riflette la fede e la devozione religiosa, ma non è legato a determinati tratti di personalità o a festività specifiche. **Storia e diffusione** Nel Vangelo e nel Libro dei Profeti, *Yoel* è il nome del profeta dell’Antico Testamento, il cui messaggio fu particolarmente importante per le comunità che vivevano tra le tribù del Medio Oriente. Con l’espansione del cristianesimo in Europa, il nome fu trasportato nelle varie lingue, dando origine a forme come Joel, Joël, Iouel, e, nei territori albanesi, Xhoeli e Xhoel. In Albania, soprattutto tra le comunità cattoliche e ortodosse del nord e dell’est, Xhoeli è stato un nome comune a partire dal XIX secolo. Gli emigrati albanesi che si stabilirono in Italia, in America e in altri paesi europei hanno portato con sé questo nome, dove è rimasto noto soprattutto nelle comunità diasporiche. Oggi Xhoeli è considerato un nome di origine biblica, riconosciuto per la sua ricca storia linguistica e per la sua radice teologica. Rimane un esempio di come un termine sacro possa attraversare culture e lingue, mantenendo intatto il suo significato fondamentale.