Il nome **Nathania** è una variante femminile del nome biblico **Nathaniel**. Deriva dal termine ebraico *natan* («donare») e dal termine *El*, che significa «Dio», quindi la sua traduzione più diretta è «dono di Dio» o «regalo divino».
Storicamente, la forma originale *Nathaniel* (o *Nathanael*) è comparsa per la prima volta nella Bibbia ebraica, dove viene usata per nominare un profeta e un discepolo di Gesù. Nel corso dei secoli, grazie all’influenza delle tradizioni cristiane, il nome si è diffuso in varie lingue europee. Nelle traduzioni latine dei testi sacri, la forma *Nathanael* è rimasta invariata, ma con l’avvento del Rinascimento e dei secoli successivi, la variante femminile **Nathania** è stata adottata soprattutto in contesti in cui si cercava una versione più femminile del nome.
In Italia, la comparsa di *Nathania* risale al XIX secolo, quando si è assistito a una maggiore diversificazione dei nomi, influenzata sia dalla rinascita culturale che dalla crescente importanza delle forme ebraiche e greche. Sebbene non sia tra i nomi più comuni, *Nathania* ha mantenuto una presenza stabile nelle registrazioni di stato civile, soprattutto in regioni con una tradizione cattolica fortemente radicata.
Oltre al suo uso come nome proprio, *Nathania* è stata impiegata anche in contesti letterari e musicali, spesso evocando la sua connotazione biblica di dono e protezione divina. In sintesi, *Nathania* è un nome di radici antiche e di significato spirituale, che ha attraversato le epoche mantenendo la sua identità come una variante femminile del classico *Nathaniel*.
Le statistiche riportate mostrano che il nome Nathania è stato utilizzato una sola volta nel 2023 in Italia, il che significa che ci sono state un totale di 1 nascita con questo nome durante l'anno in corso.