**Matthaus** è una variante del nome “Matteo”, la cui origine risale all’antico ebraico מַתִּתְיָהוּ (Mattityahu). Il significato letterale è “dono di Dio” (matta “dono” + Yahu “Dio”). Attraverso la traslitterazione in greco Μαθθᾰῖος (Mattaios) e in latino Matthaeus, il nome si è diffuso in molte culture cristiane, assumendo forme locali: Matteo in italiano, Matthew in inglese, Matthäus in tedesco, Mathew in francese.
La forma “Matthaus” si è sviluppata principalmente nei paesi di lingua tedesca e in alcuni contesti anglosassoni, dove la pronuncia tende a enfatizzare il suono “-aus”. È più rara in Italia, dove la variante più comune resta Matteo; tuttavia, grazie ai mutamenti migratori e all’influenza delle lingue europee, occasionalmente si incontrano persone italiane che portano questo nome, spesso in onore di parenti di origine tedesca o di un interesse per le sonorità più “classiche” del nome.
Storicamente, Matteo/Mattheus ha avuto grande diffusione sin dal periodo medievale, quando il nome era associato alla figura biblica di San Matteo, ma la variante “Matthaus” ha raggiunto la sua forma attuale soprattutto a partire dal XVIII secolo, quando l’uso di forme più “aristocratiche” o “letterarie” del nome divenne popolare tra le classi istruite. Oggi, sebbene meno comune, “Matthaus” è riconosciuto come una variante elegante e distintiva, mantenendo il suo significato originale di “dono di Dio” e la sua eredità storica che attraversa lingue e culture.
In Italia, il nome Matthaus non è molto comune, con solo 4 nascite registrate nell'anno 2000. Tuttavia, questo numero rappresenta la totalità delle nascite di bambini con questo nome in quell'anno nel nostro paese. Questo significa che Matthaus era un nome relativamente raro tra i neonati italiani del 2000.